(Episode 30)
Calme-toi !
S'il te plaît ne fais pas ça !
J'ai compris.
Ja Kyung. Je suis désolée.
Je suis désolée, alors arrête.
Lee So Jung, Lee Gun Woo.
Je vais prendre ma revanche sur eux.
Ja Kyung. Pensons à ça plus tard.
Nous devons retourner à la compagnie.
Gwang Soo attend dans la voiture.
Si nous arrêtons le tournage maintenant, tu vas vraiment tout ruiné.
S'il te plaît.
Fais-le juste pour cette fois.
Endure le une fois de plus.
Prétends qu'il ne s'est rien passé. Je t'en supplie.
Je suis désolée.
Non !
D'accord.
Ja Kyung.
Tiens.
Courage.
Voyons voir.
Oui.
Elle vient de descendre.
Assures toi de la surveiller. Ne la quitte pas des yeux. J'arrive tout de suite.
Oui.
Qui est-ce ?
Pourquoi c'est la pagaille ici ?
Mère.
- Où est Ja Kyung ? - Elle est partie.
J'ai a peine réussi a arrêter ses pleurs et je l'ai renvoyée.
- Quoi ? - Pourquoi est-ce...
Ja Kyung m'a quitté à l'époque ?
Qu'avez-vous voulu dire avant ?
Que voulez-vous dire par je n'ai pas arrêter ma mère ?
Tu ne sais vraiment pas ?
- Tu ne prétend pas ne pas savoir ? - Ma'am!
Quel idiot.
S'il vous plaît, dîtes moi.
Seo Ha Yoon...
est ton fils, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas pour cela que tu t'es marié ?
Oui.
Mais, je ne savais pas que Ja Kyung était enceinte.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Est-ce que tu demandes vraiment ça ? C'est à cause de ta mère !
Mère à dit qu'elle n'a jamais vu Ja Kyung !
Comment peux-tu faire confiance à ta mère ?
Sais-tu quelles choses cruelles elle a dit à ma fille enceinte ?
Quand Ja Kyung est revenue, elle a commencer à saigner.
En faite, je pensais que c'était pour le mieux.
J'ai espéré qu'elle subirait une fausse couche.
J'ai perdu la tête.
Alors pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ta mère allait tout révéler si tu le découvrais.
Que ferait une actrice sur la liste noire ? Elle a dû écouter.
Tout ce que je pouvais faire était de casser quelques pots.
Je ne pouvais rien faire et je devais rester tranquille !
C'est...
Elle a dit que ce n'était pas toi. Elle ne le croyait pas.
Elle a dit que Ja Kyung était libertine, comme sa mère.
Elle a même mentionné mes deux maris.
Bien. Je peux le supporter.
Mais, comment a t'elle pu dire cela à superbe actrice...
qui avait seulement 26 ans !
Quoi qu'il en soit, je ne voulais même pas
regarder vers ta maison.
J'ai même tromper Gwang Soo que nous étions allé en voyage.
Nous avons eu le bébé en secret.
Je ne le savais vraiment pas.
Ta mère est ce genre de femme.
Elle est cruelle.
Est-ce que j'enverrai ma fille dans ce genre de famille,
et la laissé être manger vivante ?
Penses-y.
Quel gynécologue aurait pu voir Ja Kyung dans ce pays ?
Cela aurait signifiait la mort pour nous.
Qu'aurait on pu faire d'autre ?
Nous avions pris une décision,
même si cela voulait dire risqué sa vie.
C'est comme ça qu'elle a eu Ha Yoon.
Alors je l'ai laissé devant chez toi !
C'est comme ça que sa c'est terminé.
C'est ainsi que tout c'est terminé !
Pourquoi cela arrive maintenant ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'en penses ta mère ?
Si un petit-fils est si précieux, elle n'aurait pas dû traité Ja Kyung comme ça.
A l'époque,
Ja Kyung a pleuré toute une vie de larmes !
Seok Jin.
Seok Jin !
Je ne sais pas..
Je ne sais plus.
Parce que tu es un idiot.
Tu penses que je voulais avorter ?
Tu appellerais volontiers des haricots des pois si ta mère te l'ordonner !
Comment puis-je avoir un enfant en ayant confiance en toi ?
J'ai été amené à l'hôpital par ta mère,
qui sait seulement profiter de son enfant.
Je regrette les jours où je t'ai aimé !
Coupez ! Okay.
Bon travail.
Réalisateur.
Tu es une professionnelle. Merci beaucoup.
Ne te soucies pas de ces tabloids.
Je suis désolée de vous avoir inquiéter.
- Tiens. - Je vais me préparer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fais ça ? Lâche-moi !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu aurais de me dire ce qui se passé.
Peu importe ce que ma mère a dit, tu aurais dû venir me voir !
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'ai jamais vu ta mère.
Je suis allé chez toi te chercher.
Ta mère m'a tout dit.
C'est bon. Tout est du passé.
Ja Kyung.
Ha Yoon...
et notre enfant.
Il est notre fils à tout les deux !
Es-tu fou ?
Es-tu ivre ?
C'est pour ça que je me suis marié.
Je voulais prendre soin...
de l'enfant que tu as abandonné.
Ha Yoon...
est doué pour la comédie parce qu'il est comme toi.
Seo Seok Jin.
Tu devrais mieux choisir tes plaisanteries.
Mère a déjà tout confirmer.
Tu es fou.
Tu es complètement cinglé.
Comment cela peut-il être sensé ?
Ja Kyung. Je ferais tout.
Je ne fuirai plus à nouveau comme un lâche.
Je vais vous protéger toi ...
et Ha Yoon.
Tu as ruiné ma vie et maintenant tu me dis ça ?
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Tu fais confiance à ces tabloids ?
Dégage.
Ja Kyung, s'il te plaît.
Écoutes-moi, s'il te plaît.
Je t'ai dit de dégager !
Comment cela peut-il être sensé ?
Ja Kyung, s'il te plaît.
Tu es fou.
Ja Kyung.
Maman, regarde ça. C'est génial !
Laves toi d'abord les mains. Donne moi ça.
Oui.
Quand papa rentre, je vais lui demande de me le construire.
- Vous devez être fatiguée. - C'est la joie d'élever un enfant.
- Apportes moi de l'eau et une serviette humide. - Oui.
Tenez.
Le pot de brassage est dans la pièce de service.
Le pot de brassage ?
Alors, qu'est-ce que tu fais avec l'herbe médicinale ?
Qui fabrique...
- des médicaments à la maison de nos jours ? - Il y a des mains libre à la maison, alors pourquoi pas ?
La médecine porte sur la dévotion.
C'est pour Seok Jin et Ha Yoon, pas pour des étrangers.
- Assures-toi de les préparer à la maison. - Oui.
Il peut dire papa si facilement maintenant.
Il ne pouvait pas le dire jusqu'à maintenant.
Mère,
quel genre de personne était mon père ?
Quoi ?
Je voulais vous le demandé.
Vous deux étiez amis.
Pourquoi est-ce que tu me demandes pour ton père ?
Après ce qui est arrivé à Eun Ah, j'ai détesté mon père.
Je ne peux même pas me souvenir de son visage maintenant.
Il achetait un gâteau pour célébrer l'anniversaire de Eun Ah.
C'est pour ça.
Un gâteau ?
Ce gâteau.
Je me demande si mon père est vraiment mort.
Comment aurait-il pu couper les liens comme ça après avoir fait faillite ?
Il est mort.
J'ai cherché pendant longtemps.
J'ai regardé les personnes disparues ou les cas de noyades.
Noyade ? Pourquoi vous avez cherché cela ?
Je voulais dire que j'ai cherché partout.
Pourquoi tu demandes encore ?
Il est mort. Tu devrais l'oublier. Je ne sais pas non plus.
Pourquoi est-ce qu'elle demander ça tout à coup ?
Im Si Won.
Il doit être mort.
Il est mort.
Tu es folle ?
Pourquoi tu apportes ce papier ? Qui est tombé enceinte ?
Je n'ai jamais eu de bébé !
S'il te plaît calme toi.
Calme toi !
Je ne savais pas non plus. Je n'aurais jamais imaginé
que cette femme fasse quelque chose de si terrible !
Tu as dit que tu t'étais débarrasser de l'enfant.
Tu dis que tu ne le savais pas !
Pourquoi tu l'as laissé là ?
C'est pourquoi cela arrive !
Alors, que puis-je faire ?C'est leur enfant !
A qui d'autre j'aurais laissé cet enfant ?
Tu as dit que tu t'en occuperais !
Tu as dit que je n'avais pas à m'inquiéter.
A la fin, tu l'as laissé devant chez eux ?
Tu devais garder le secret pour toujours.
Pourquoi tu l'as dit à Seok Jin ?
Si tu soupçonné quelque chose, tu aurais du me le dire en premier.
D'accord, tu as raison.
Tu as raison.
S'il te plaît calme toi.
Que s'est-il passé ?
Ja Kyung.
Seok Jin est le seul qui puisse t'aider maintenant.
Je ne veux pas !
Je déteste tout !
- Je n'ai besoin de rien. - Ne sois pas comme ça. Calme-toi et écoute moi.
Seok Jin est un réalisateur.
Il est le père de Ha Yoon.
Plus que tout, il ne peut toujours pas t'oublier !
Es-tu folle ?
Seo Seok Jin est marié.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec un homme marié ?
Maintenant, tu veux que j'ai une liaison ?
Pourquoi serais-ce une liaison ? Seok Jin est a toi depuis le début !
C'est aussi ton enfant !
Je te déteste vraiment.
Je te déteste tellement !
Ne sois pas comme ça.
Nous ne devons pas à nouveau supporter ces tabloids fou !
Pourquoi tu ne te retires pas ?
J'ai entendu que la famille de Seok Jin...
a beaucoup de bâtiments !
Il en a suffisamment pour élever Ha Yoon et prendre soin de toi !
- Tu n'auras pas à... - L'argent.
Tout ce dont tu te soucies c'est de l'argent !
Ce n'est pas ça. Je veux juste que tu sois bien.
Je ne me soucie pas d'avoir faim. Je suis honnête.
- Tu peux être affamée ? - Oui.
Mensonge.
Fais ce que tu veux.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
Qui que ce soit mentionne que j'ai eu un enfant
aura leur bouche déchirer.
Il fait tellement froid !
Réalisateur ?
Tu connais mon numéro, pas vrai ?
Si il arrive quelque chose à Ja Kyung appelle-moi.
D'accord ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
J'ai tellement froid.
Que s'est il passé ?
Nettoies ça. Je suis sur le point de devenir folle.
Est-ce que le Réalisateur Seo a fait ça ?
- Il est encore là ? - Il est parti.
Il a dit de l'appeler si il arrive quelque chose à Ja Kyung.
- Qui a fait ça ? - Arrête de parler et nettoie ça !
Nous avons fini, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu veux ?
Je ne veux pas dire ça. Les rumeurs se propagent très vite.
Quand j'ai rendu les vêtements au sponsors, ils ont dit qu'ils ne voulait pas continuer.
Ils sont si arrogant pour un morceau de tissu.
La maison est en désordre et les tabloids sont lâché.
Que va t'elle faire maintenant ?
Lee Gun Woo s'est fini aussi. Comment nous allons vivre maintenant ?
Tu devras te contenter de poulets à la place.
ce n'est pas comme si
les araignées grandissaient dans nos bouches.
Où puis-je trouver du poulet ?
Tu ne l'as vraiment pas vu ?
Oui, je ne l'ai pas vu.
Comment peux-tu faire confiance à ta mère ?
Sais-tu quelles choses cruelles elle a dit à ma fille enceinte ?
Quand Ja Kyung est revenue, elle a commencer à saigner.
Elle a dit que ce n'était pas toi. Elle ne le croyait pas.
Elle a dit que Ja Kyung était libertine, comme sa mère.
Elle a même mentionné mes deux maris.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je n'ai jamais rencontrer ta mère.
Mais, comment a t'elle pu dire cela à superbe actrice...
qui avait seulement 26 ans !
Seok Jin.
Seok Jin !
Pourquoi tu es là ?
Va dans ta chambre.
Tu sens l'alcool !
Quand est-il rentré la nuit dernière ?
Il est rentré après minuit.
Il a continué de boire peu importe combien je l'ai appeler.
Quel soupe devrais-je préparer ?
Devrais-je d'abord faire du thé au miel ?
Ton mari buvait toute la nuit au salon,
et tu dormais ?
N'est-ce pas ton travail de prendre soin de lui ?
Que fais-tu au juste ?
- Je suis désolée. - Il n'y a rien que j'aime chez toi.
Seok Jin.
Prends ça et repose toi.
Mère est inquiète.
- Seok Jin. - Laisse-ça et va t'en.
Tu fais ce que Mère t'ordonne.
Que je bois ou non, c'est mon choix.
Est-ce que je dois t'écouter ?
Seok Jin. Ne dis pas ça comme ça.
Votre père et So Jung sont déjà parti.
Il doit y avoir beaucoup de travail.
S'il te plaît ne prévoit pas à nouveau une vidéo conférence.
Pourquoi on devrait s'adapter a leur emploie du temps ?
Tu n'as même pas pu manger.
Tu n'es pas fatigué ?
Je vais bien. Je peux encore faire ça.
Je suis heureux que la conférence se soit bien fini.
Assurez-vous de faire du bon travail quand nous importeront la marque Danna Carol.
- Toi en particulier. - Je ne peux pas faire ça seule. J'ai besoin de l'aide de Gun Woo.
Il a besoin de temps.
Nous pouvons toujours attendre, alors attendons.
Nous nous sommes déjà occupé des affaires du restaurant et de la diffusion.
Gun Woo devrait au moins nous aider.
Président, c'est prêt.
Très bien.
Est-ce que vous allez prendre un petit-déjeuner ?
Je dois aller à une réunion avec les actionnaires.
- Nous allons le faire. - Je vois.
Bon travail.
- Prenez-soin de vous. - Oui.
Je suis tellement fatiguée.
Tu avais l'habitude d'être aux côtés de Gun Woo.
Quel est le côté à choisir ?
Tu ne l'as pas vu ? Papa a besoin d'aide.
- Pourrais-tu parler à Gun Woo ? - D'accord.
Pour quoi ce sourire ?
Gun Woo a dit que tu agissais comme une soeur aînée quelque fois.
C'est exactement ce qu'il voulait dire.
Une fille prend soin de son père pendant qu'elle s'inquiète pour son frère.
Le fait que tu en parles
signifie que tu es encore jeune.
(Jun Ji Wook)
Jun Ji Wook ? Est-ce le fils du Président Jun ?
Bonjours.
Oui, c'est moi.
Aujourd'hui dans l'après midi ?
D'accord.
- C'est du bouillons de mollusques. Utilises ça. - Oui.
Tu dois couper le kimchi plus petit pour la soupe.
- Oui. - Je vais le goûter, alors ne le touche pas.
- Dis moi quand ça bout. - Oui.
- Il y a du café ? - J'en ai déjà préparer un peu.
- Merci. - Oui.
Je suis tellement à l'aise maintenant que tu es là.
Maman, pourquoi tu boudes ?
Est-ce que Seok Jin a dit quelque chose ?
Est-ce que je suis du genre à bouder à cause de ton frère ?
Oui, tu l'es. Ce n'est pas comme ça la première fois.
En jugeant ton visage, Seok Jin doit être dans un mauvais jour.
J'ai raison ?
Je me le demande.
Ne cancane pas.
Assure toi de donner le médicament à Ha Yoon pendant le tournage.
Assures-toi qu'il ne se fatigue pas.
Bonjour, Grand-mère.
Oui.
Maman. J'ai mal au ventre.
Je peux resté à la maison au lieu d'aller en cours ?
Vraiment ?
D'accord, n'y va pas.
Je veux restée à la maison au lieu de travailler.
Yu Ri, où est-ce que tu as mal ?
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Je vais bien.
Elle est malade. Prends soin d'elle.
Laisse-là. Elle ira mieux après avoir rater des leçons.
J'étais aussi comme ça.
Eun Hee. N'est-ce pas que Seok Jin est vraiment étrange ?
Il est rentré tard, et a dormi au salon après avoir bu.
Mère était contrariée à ce sujet.
Je ne l'ai pas ramener dans sa chambre.
Sérieusement, elle commence à se battre pour tout.
Seok Jin semblait vraiment mal aussi.
Je me demande pourquoi.
Est-ce à cause de Ja Kyung ?
L'actrice, Kim Ja Kyung ?
Oui. Il y a de mauvais articles sur elle.
A quel sujet ?
Ce n'est même pas des ragots, vraiment. En faites c'est...
Je ne sais pas.
Hé !
Des articles ?
Pourquoi tu es comme ça ? Pour quoi tu es bouleversé ?
Parles moi. Pourquoi tu es comme ça ?
- Je veux être seul. - Seok Jin.
J'ai besoin de ta permission pour être seul ?
Laisse-moi tranquille.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
N'est-ce pas génial ? Ha Yoon t'appelle papa maintenant.
De quoi d'autres as-tu besoin ?
J'ai compris.
Est-ce que je parlais de ça ?
Pourquoi as-tu bu seul la nuit dernière ?
Elle a abandonnée l'enfant dans une serviette aussi tôt qu'il est né.
Elle n'a pas l'instinct maternel.
Tu ne connais toujours pas ta mère.
Ta mère est ce genre de femme.
Elle est cruelle comme ça.
Son avidité pourrait percer le ciel.
S'il te plaît apprends pendant que tu vis.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu aussi sombre ?
Ce n'est pas ça.
S'il te plaît pars. Je vais travailler un moment.
Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?
Sais-tu combien j'ai souffert après que Ha Yoon est commencé à jouer ?
- Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? - S'il te plaît.
Je suis fatigué.
D'accord.
Parlons plus tard.
Viens manger.
Maman.
Laisses-moi demander une chose.
Tu as chassé Ja Kyung en sachant qu'elle était enceinte, n'est-ce pas ?
- Pourquoi est-ce que tu demandes soudainement ça ? - Les journaux sont sur elle maintenant.
Il y a des articles disant que Ja Kyung était enceinte.
Ils étaient déchaînés il y a 7 ans, et maintenant ils sont de retour.
Qui d'autre sa serait ? C'est Ha Yoon.
Comment les gens l'ont découvert ?
Tu es tellement innocente.
Il n'y a aucun secret dans le monde.
Dis-moi. Tu savais que Ja Kyung à accoucher, n'est-ce pas ?
Tu as fait l'ignorance, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas !
Ce n'est pas vrai.
La mère de Ja Kyung n'est pas du genre a abandonné sans se battre.
Comment a t'elle laissé passer ça tranquillement ?
C'est suffisant pour ruinée la vie d'une famille.
Rendez-moi ma fille !
Savez-vous combien j'ai travailler dur...
pour amener Ja Kyung où elle en est maintenant ?
Votre fils a tout ruiné !
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas.
Maman. Je suis de ton côté.
Tu peux être honnête avec moi.
Même si tu le savais,
tu as prétendu que tu ne savais pas devant Seok Jin.
Il aime toujours Ja Kyung.
- Si il découvre que tu as blessé Ja Kyung quand elle était enceinte... - J'ai dit que je n'ai rien fait !
Je t'ai dit de ne pas être comme ça avec moi.
Assure toi de continué à le cacher de Seok Jin.
Autrement, tu ne pourrais pas voir le visage de ton fils.
- C'est mon avis. - Tu es folle.
Est-ce que...
les journaux sont vraiment précis ?
Je ne sais pas.
Mais, c'est vrai à propos de Ja Kyung. Nous connaissons la vérité.
Ton frère est en colère a cause de cet article ?
Quand sera t'il libérait de cette femme ?
Il est plus rapide pour toi d'abandonner.
Ja Kyung. Ouvre cette porte.
Ja Kyung.
Maman, tiens la clé.
Donnes moi ça.
Si vous entrez,
je me tue.
- Partez ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-la tranquille.
Non, nous devons la sortir de la.
Elle sortira quand elle sera fatiguée.
Ce n'est pas la première fois.
Je ne sais pas.
Et le tournage d'aujourd'hui ?
La vie est comme l'acte 4, chapitre 6.
Quand le jeu change, les humeurs s'obscurcissent.
Quel acte 4, du chapitre 6?
Tu es un idiot.
Qui d'autre la dégagerait de ces enchevêtrements ? Elle doit le faire elle-même.
Maman, est-ce que c'est le moment de regarder la télévision ?
- Il a même fait une pub ! - Il est comme Ja Kyung quand elle était jeune.
- Tu le penses aussi ? - Bien sûr.
Il est doué.
Oui.
J'en ferais un autre chef d'oeuvre.
Il y a toujours une issues de secours.
A quoi tu penses ? Regarde ton téléphone. C'est bruyant.
Quoi ? Mon téléphone ?
Mère, comment va Ja Kyung ?
Est-ce que je peux venir ?
S'il vous plaît répondez.
Tu es désespéré, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Seok Jin.
C'est ton herbe médicinal. Mère m'a dit de te la ramener.
D'accord. Tu peux partir.
Seok Jin, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
S'il te plaît dis moi.
Il ne s'est rien passé.
Je dois travaillé.
Oui, Mère.
Mère ?
Ja Kyung ?
Oui, d'accord. J'arrive tout de suite.
Est-ce au sujet de Ja Kyung ?
Elle n'est pas sortie depuis la nuit dernière.
Je pensai qu'elle sortirait.
Je l'ai entendue pleuré à l'instant !
Elle pleurait ?
Oui.
Si je me sens mal, comment doit-elle se sentir ?
- Est-ce que la porte est fermée ? - Attends.
Voilà la clé.
J'ai essayé d'y entrer,
mais elle a continué à lancer des choses, donc j'ai abandonné.
J'ai peur qu'elle fasse quelque chose.
Essaye de la réconforter.
Je comprends.
N'entrez pas !
Entre.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Ne t'inquiète pas et pars.
(Eun Hee)
(Person Who Gives You Happiness)